皆さんは中国で服を購入した経験はありますか？中国は日本より物価が安く、お得な買い物ができるのでお薦めですが、相手が何を言っているか、こちらから何と言えばいいいかわからずに苦労したということもよく耳にします。そこで今回は洋服を買う時に役立つ中国語フレーズについて、実際の会話の流れも併せて紹介していきます。
洋服を買う時に役立つ中国語フレーズ
洋服を買う時に役立つ中国語のフレーズについて、店員側が使うフレーズと、客側が使うフレーズに分けてそれぞれ見ていきましょう。
お店の店員が使う中国語フレーズ
中国語：欢迎光临
意 味：いらっしゃいませ
読み方：フアン イン グアン リン
ピンイン：huān yíng guāng lín
中国語：请随便看看
意 味：ご自由にご覧下さい
読み方：チン スイ ビエン カン カン
ピンイン：qǐng suí biàn kàn kàn
中国語：想找什么样的款式呢？
意 味：どのようなデザインをお探しですか？
読み方：シャン ジャオ シェンマ ヤン ダ クアン シー ナ
ピンイン：xiǎng zhǎo shénme yàng de kuǎn shì ne
中国語：试衣间在那里
意 味：試着室はあちらです
読み方：シー イー ジエン ザイ ナァ リィ
ピンイン：shì yī jiān zài nà lǐ
お客が使う中国語フレーズ
中国語：我可以试穿吗？
意 味：試着してもいいですか？
読み方：ウォ クァ イィ シィ チュアン マ
ピンイン：wǒ kě yǐ shì chuān ma
中国語：这个有点大／小
意 味：少し大きいです／小さいです
読み方：ジャア ガ ヨウ ディエン ダァ／シャオ
ピンイン：zhè ge yǒu diǎn dà／xiǎo
中国語：有大／小一点的（尺寸）吗？
意 味：大きめ／小さめのサイズはありますか？
読み方：ヨウ ダァ／シャオ イー ディエン ダ（チィ ツン）マ
ピンイン：yǒu dà／xiǎo yī diǎn de (chǐ cùn) ma?
中国語：穿起来刚刚好
意 味：（着てみたら）ちょうどいいです
読み方：チュアン チィ ライ ガン ガン ハオ
ピンイン：chuān qǐ lái gāng gāng hǎo
洋服を買う時の中国語の会話の流れ
ここでは実際に洋服を買う際の中国語の会話の流れについて、試着をするところまでを見ていきます。
実際の中国語の会話の流れ
中国語例文
店員：欢迎光临，请随便看看。您好，请问需要帮忙吗？
客：请问这里有毛衣吗？
店員：毛衣的话这边，请跟我来。小姐想找什么样的款式呢？
客：我想找红色的。
店員：红色的话我推荐这一款。
客：我可以试穿吗？
店員：当然可以，试衣间在那里。
客：好的，谢谢。
～五分钟后～
店員：穿起来怎么样？
客：穿起来刚刚好，就这件吧。
店員：好的，请问还需要什么吗？
客：不用，谢谢。
日本語訳
店員：いらっしゃいませ、ご自由にご覧ください。こんにちは、お手伝いしましょうか？
客：ここはセーターはありますか？
店員：セーターはこちらです、ついてきてください。お姉さん、どのようなデザインをお探しですか
客：赤色のものを探しています。
店員：赤色ならこちらをお薦めします。
客：試着してもいいですか？
店員：もちろんです。試着室はあちらです。
客：わかりました、ありがとうございます。
～5分後～
店員：いかがでしょうか？
客：ぴったりです。これにします。
店員：わかりました、他に必要なものはございますか？
客：大丈夫です、ありがとうございます。
試着してサイズが合わない場合
店員：穿起来怎么样？
客：这个有点小，有大一点的尺寸吗？
店員：有L号的，马上帮你拿过来。
客：谢谢。
店員：いかがでしょうか？
客：少し小さいです。大きいサイズはありますか？
店員：Ｌサイズがあります。ただいまお持ちします。
客：ありがとうございます。
洋服を買う時に役立つ中国語フレーズまとめ
中国は文化の違いもあって接客などの態度があまりよくない、というようなことも言われますが、洋服屋さんの店員さんなどは服を購入してもらうために比較的フレンドリーに話してくれることも多いです。中国で洋服を買う際は是非今回紹介した中国語のフレーズを試してみてください。
コメント