皆さんは中国語で中国人とメールでやり取りをしたことはありますか？中国語を勉強している人でも、「日常会話ならある程度大丈夫だけどメールはどう送ればいいかわからない」という人も多いのではないでしょうか？そこで今回は中国語でのメールの書き方について、メールに関する中国語基本用語からメールでよく使う中国語の例文まで幅広く紹介していきたいと思います。
中国語でメールを書くときの基本用語とよく使うフレーズ
ここでは「件名」「宛先」などメールで必ず目にする基本フレーズと、よく使う覚えておきたいフレーズをそれぞれ紹介していきます。
メールに関する基本中国語フレーズ
中国語：主题
意 味：件名
読み方：ジュウ ティー
ピンイン：zhǔ tí
中国語：抄送
意 味：CC
読み方：チャオ ソン
ピンイン：chāo sòng
中国語：密件抄送
意 味：BCC
読み方：ミィ ジエン チャオ ソン
ピンイン：mì jiàn chāo sòng
中国語：收件人
意 味：宛先
読み方：ショウ ジエン レン
ピンイン：shōu jiàn rén
メールを書くときによく使う中国語フレーズ
中国語：关于～的通知
意 味：～についてのご案内（件名に使用する）
読み方：グアン ユゥ～ダ トン ジー
ピンイン：guān yú ～ de tōng zhī
中国語：附件
意 味：添付ファイル
読み方：フー ジエン
ピンイン：fù jiàn
中国語：收到了
意 味：（メールなどを）受け取りました
読み方：ショウ ダオ ラ
ピンイン：shōu dào le
中国語：先生／女士
意 味：～さん（男性／女性）
読み方：シエン シャン／ニュー シー
ピンイン：xiān shēng／nǚ shì
中国語：贵公司
意 味：貴社
読み方：グイ ゴン スー
ピンイン：guì gōng sī
中国語：敬启
意 味：敬具
読み方：ジン チィ
ピンイン：jìng qǐ
中国のメールでは書き出しは日本語の「拝啓」のような言葉はあまり使われないが、メールの最後には日本語でいう「敬具」のような言葉である「敬启」を使うこともある。
メールを書くときによく使う中国語例文集
ここではメールでよく見かける中国語の文章について紹介していきます。
中国語：关于明天会议的通知
意 味：明日の会議についてのご案内
読み方：グアン ユゥ ミン ティエン フイ イィ ダ トン ジー
ピンイン：guān yú míng tiān huì yì de tōng zhī
中国語：请确认附件资料
意 味：添付資料をご確認ください
読み方：チン チュエ レン フー ジエン ツー リャオ
ピンイン：qǐng què rèn fù jiàn zī liào
中国語：感谢与我们联系
意 味：ご連絡いただきありがとうございます
読み方：ガン シエ ユゥ ウォ メン リエン シー
ピンイン：gǎn xiè yǔ wǒ men lián xì
中国語：给您添麻烦了
意 味：お手数おかけします
読み方：ゲイ ニン ティエンマァ ファン ラ
ピンイン：gěi nín tiān má fan le
中国語：如果您有任何疑问，请随时与我们联系
意 味：もし何か不明な点がありましたら、いつでもご連絡ください
読み方：ルゥ グオ ニン ヨウ レン ハァ イ― ウェン、チン スイ シィ ユゥ ウォ メン リエン シー
ピンイン：rú guǒ nín yǒu rèn hé yí wèn, qǐng suí shí yǔ wǒ men lián xì
中国語でメールを書くときに覚えておきたいフレーズと例文まとめ
メールはどこの国でもある程度書き方に習慣や決まりなどがあるため、慣れていない人は苦手意識を持つ人も多いですが、ある程度慣れてしまえばそこまで難しくない上に、当然のことながらとても便利です。また会話と違ってゆっくりと考えて調べながら書くことができるので、是非積極的に練習していきましょう。
コメント